The French Part of the Basque Country

Thinking...
* Source text: A description of a tour in the French Basque Country.
* Target language: German.
* Tone: Professional, suitable for a tour company website.
* Constraints: Natural and coherent translation, *ONLY* the translati
translation (no comments).

* *Segment 1:* "In this tour, we will explore the French part of the 
Basque Country: its most cosmopolitan side in France, together with traditi
traditional fishing towns like Hondarribia and Saint-Jean-de-Luz."
* Draft 1: In dieser Tour werden wir den französischen Teil des B
Baskenlandes erkunden: seine kosmopolitischste Seite in Frankreich, zusamme
zusammen mit traditionellen Fischerorten wie Hondarribia und Saint-Jean-de-
Saint-Jean-de-Luz.
* Refinement (more professional): "Auf dieser Tour erkunden wir d
das französische Baskenland: seine kosmopolitischste Seite sowie traditione
traditionelle Fischerorte wie Hondarribia und Saint-Jean-de-Luz."

* *Segment 2:* "A private vehicle is required. Departure can be arran
arranged from either San Sebastian or Bilbao."
* Draft 1: Ein privates Fahrzeug ist erforderlich. Abfahrt kann v
von San Sebastian oder Bilbao arrangiert werden.
* Refinement: "Ein privates Fahrzeug ist erforderlich. Die Abfahr
Abfahrt kann sowohl von San Sebastián als auch von Bilbao aus organisiert w
werden."

* *Segment 3:* "We will visit:"
* Standard: "Wir besuchen:" or "Unsere Besichtigungen umfassen:"

* *Segment 4:* "Hondarribia: Casco Viejo with the Castle, colorful wo
wooden houses, and San Pedro street with fish taverns (approx. 1 hour 30 mi
minutes)."
* Terminology: Casco Viejo -> Altstadt.
* Refinement: "Hondarribia: Die Altstadt mit ihrer Burg, die bunt
bunten Holzhäuser und die Straße San Pedro mit ihren Fischrestaurants (ca. 
1 Std. 30 Min.)."

* *Segment 5:* "Saint-Jean-de-Luz: the beach and the Church of Saint 
John the Baptist (approx. 1 hour 30 minutes)."
* Refinement: "Saint-Jean-de-Luz: Der Strand und die Kirche Saint
Saint-Jean-Baptiste (ca. 1 Std. 30 Min.)."

* *Segment 6:* "Bayonne: capital and port of the French Basque Countr
Country, with outstanding architecture in the old quarter and the Cathedral
Cathedral of Sainte-Marie (approx. 2 hours)."
* Refinement: "Bayonne: Hauptstadt und Hafen des französischen Ba
Baskenlandes, mit beeindruckender Architektur in der Altstadt und der Kathe
Kathedrale Sainte-Marie (ca. 2 Std.)."

* *Segment 7:* "Biarritz: former summer destination of Napoleon III a
and Eugénie de Montijo, with Hotel du Palais, Grande Plage, Rocher de la Vi
Vierge, and the beach casino (approx. 2 hours)."
* Refinement: "Biarritz: Ehemaliges Sommerziel von Napoleon III. 
und Eugénie de Montijo, mit dem Hôtel du Palais, der Grande Plage, dem Roch
Rocher de la Vierge und dem Strandcasino (ca. 2 Std.)."

* *Segment 8:* "Transportation: Private car."
* Refinement: "Transport: Privater PKW."

* *Segment 9:* "Price: 120 EUR for the full-day trip."
* Refinement: "Preis: 120 EUR für den ganztägigen Ausflug."

* Is it natural? Yes.
* Is it professional? Yes.
* Are all parts included? Yes.
* Is there extra commentary? No.

"Auf dieser Tour erkunden wir das französische Baskenland: seine kosmop
kosmopolitischste Seite sowie traditionelle Fischerorte wie Hondarribia und
und Saint-Jean-de-Luz.

Ein privates Fahrzeug ist erforderlich. Die Abfahrt kann sowohl von San
San Sebastián als auch von Bilbao aus organisiert werden.

Unsere Besichtigungen umfassen:

Hondarribia: Die Altstadt mit ihrer Burg, die bunten Holzhäuser und die
die Straße San Pedro mit ihren Fischrestaurants (ca. 1 Std. 30 Min.).

Saint-Jean-de-Luz: Der Strand und die Kirche Saint-Jean-Baptiste (ca. 1
1 Std. 30 Min.).

Bayonne: Hauptstadt und Hafen des französischen Baskenlandes, mit beein
beeindruckender Architektur in der Altstadt und der Kathedalt Sainte-Marie 
(ca. 2 Std.).

Biarritz: Ehemaliges Sommerziel von Napoleon III. und Eugénie de Montij
Montijo, mit dem Hôtel du Palais, der Grande Plage, dem Rocher de la Vierge
Vierge und dem Strandcasino (ca. 2 Std.).

Transport: Privater PKW.

Preis: 120 EUR für den ganztägigen Ausflug."

*Self-Correction on "Casco Viejo":* While "Altstadt" is the translation
translation, in a tour context, keeping the vibe of a professional guide is
is key.
*Self-Correction on "San Sebastian":* Using "San Sebastián" (with accen
accent) is more accurate for a professional text.

*Final check of the prompt:* "Devuelve SOLO la traducción, sin comentar
comentarios".
...done thinking.

Auf dieser Tour erkunden wir das französische Baskenland: seine kosmopoliti
kosmopolitischste Seite sowie traditionelle Fischerorte wie Hondarribia und
und Saint-Jean-de-Luz.

Ein privates Fahrzeug ist erforderlich. Die Abfahrt kann sowohl von San Seb
Sebastián als auch von Bilbao aus organisiert werden.

Unsere Besichtigungen umfassen:

Hondarribia: Die Altstadt mit ihrer Burg, die bunten Holzhäuser und die Str
Straße San Pedro mit ihren Fischrestaurants (ca. 1 Std. 30 Min.).

Saint-Jean-de-Luz: Der Strand und die Kirche Saint-Jean-Baptiste (ca. 1 Std
Std. 30 Min.).

Bayonne: Hauptstadt und Hafen des französischen Baskenlandes, mit beeindruc
beeindruckender Architektur in der Altstadt und der Kathedrale Sainte-Marie
Sainte-Marie (ca. 2 Std.).

Biarritz: Ehemaliges Sommerziel von Napoleon III. und Eugénie de Montijo, m
mit dem Hôtel du Palais, der Grande Plage, dem Rocher de la Vierge und dem 
Strandcasino (ca. 2 Std.).

Transport: Privater PKW.

Preis: 120 EUR für den ganztägigen Ausflug.